SharePoint MOSS 2007 - Moving a content database
To work around this, I logged into my SharePoint server console via RDP as the user account with SQL Server admin rights, then used Stsadm to create the content database.
Instructions for moving the content database, using either the central admin or stsadm, can be found here: http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc262018.aspx